Walsh không trả lời.
Khi nào gọi được thì báo anh nhé.
Đây là danh sách hành khách của chuyến bay à?
Ừ.
Anh có cần nhật ký bảo dưỡng của nó không?
Không, đến giờ có thể giả định đây không phải tai nạn.
- Tại sao? - Chuyến bay xuất phát từ Berlin.
Chính là nơi Walsh nói tên sát thủ đến từ đó.
Hãy điều tra cụ thể từng hành khách và phi hành đoàn ..
..thái độ chính trị, hồ sơ tội phạm.. ... quốc tịch gốc và nơi cư trú.
- Jack này. - Sao?
Tối nay đang có chuyện gì vậy?
Chuyện gì ư?
Chuyện gì ngoài việc chiếc 747 rơi ...
... và mối nguy hiểm đang đe dọa đến 1 ứng cử viên tổng thống?
Đúng thế, nhưng còn đấy.
George Mason đến đây ...
... biến mất trong phòng anh suốt 30', rồi khập khiễng bước ra khỏi đó.
Thế là có chuyện gì?
Nói đi, Jack.
- Thôi được để em. - Nina....
3 đặc vụ mà Jack đã tố cáo năm ngoái ...
... là bạn thân của Mason.
Kể từ ngày đó ông ta luôn tìm cách trả thù.
Tối nay ông ta đã có 1 số cáo buộc bẩn thỉu đến Jack...
... cũng như vài người khác ở đội này.
Nhắc để các bạn lưu tâm, Jack không giỏi chịu đựng những lời chỉ trích lắm đâu.
Tôi muốn nó ngay lập tức.
Tôi sẽ có bản danh sách trình anh trong vòng 1 giờ.
Cám ơn.
Một câu chuyện khá đấy.
Còn hơn là nói ra sự thật.
MAN: Cô lấy được ID chưa?
Rồi.
Thật hài hước, khi nãy em diễn kịch để cứu Jack...
... nhắc anh nhớ 1 chuyện.
Chuyện gì?
Nhớ lần chúng ta làm việc cùng nhau cách đây 1 tháng không?
Lisa đã có những nhận xét khiếm nhã...
...và em đã bịa ra 1 câu chuyện thực sự nhảm nhí...
...một cuộc họp tại bữa sáng với Quận 3.
Anh quá ấn tượng vì tài nói dối của em đấy.
Ý anh là gì, Tony?
Anh vẫn muốn biết chuyện xảy ra giữa Jack và Mason.
Em nói với anh rồi mà.
Anh không tin em.
Có lẽ anh nên hỏi Mason.
Một ứng cử viên tổng thống đang gặp nguy hiểm.
Anh nên quay lại công việc đi.
Hình như rẽ phải ở đây nè.
Đây rồi.
Janet?
- A lô? - Em à.
- Em tìm thấy bọn trẻ chưa? - Chưa. Chúng em vừa đến nơi.
Xe của Janet đỗ ở đây. Em vào trong rồi.
Em kiểm tra đi, anh sẽ giữ máy chờ.
Không, để em gọi lại sau.
Teri, anh sẽ chờ.
- Kim? - Teri?
Kim? Teri.
Chúng đã tới đây. Sẽ ổn thôi.
Anh đưa cho cô ấy cái gì vậy?
Thứ nó muốn thôi.
Nghe này, bố tôi là đặc vụ đấy.
Bố em chết rồi cơ mà.
Chưa đâu. Nếu em không về nhà trong nửa giờ nữa ...
...ông ấy sẽ nổi điên lên đấy.
Đã bảo là cho nó ít thuốc đi mà.
Em nghiêm túc đấy. Các anh sẽ luộc chín đấy.
Nó làm tôi nhức đầu rồi đấy, công tử.
- Em bình tĩnh đi, được chứ? - Anh bình tĩnh thì có.
Walsh.
- Có ai thấy anh vào đây không? - Không.
- Không bị theo dõi chứ? - Bình tĩnh đi.
Không, tôi không bình tĩnh được.
Lẽ ra tôi không nên gọi ông.
Nếu anh có chứng cứ về nội gián trong Đội ...
... dính líu đến vụ mưu sát David Palmer...
...thì anh không có chọn lựa đâu.
Đây.
Của ông đấy. Tôi chuồn đây.
Đợi đã.
1 thẻ từ à?
Đúng vậy, 1 tấm thẻ từ bình thường.
Loại ta vẫn thường dùng để ra vào 1 tòa nhà.
Tôi không hiểu.
Bình thường, phần từ chỉ chứa mật mã truy cập.
Nhưng loại này có thể lưu trữ được rất nhiều dữ liệu.
Trên thẻ này, tôi tìm thấy 1 tập tin liên quan đến Palmer.
Mục đích để làm gì?
Để chuyển tải những thông tin mật.
Thẻ này ra vào được những khu vực cấm.
Tôi cần tiếp tục giữ liên lạc với anh hết ngày hôm nay.
Ông bảo đến đây là xong mà.
Chưa được đâu, Scott.
Cho đến khi chúng tôi giải quyết xong tình huống này, tôi vẫn cần đến anh.
Tôi đã phát hiện ra có 1 âm mưu giết hại David Palmer.
Khi nhận ra mối nguy hiểm mà tôi dính vào, Tôi đã đưa vợ và con mình lên 1 máy bay.
Thậm chí tôi không thể giải thích cho họ.
Tôi đã làm việc ở đây đủ lâu để biết mình đang đương đầu với cái gì.
Giờ nó là trách nhiệm của anh. Tôi chuồn đây.
Scott.
Việc anh đã làm là rất dũng cảm.
Tôi cần anh ở lại với tôi thêm chút nữa thôi.
Tôi đã thực hiện phần của mình. Ông tìm ai khác đi.
Không còn ai khác nữa.
Anh có tôi trong 24 giờ nữa.
Sau đó là tôi sẽ đoàn tụ cùng gia đình.
Tôi biết Palmer đang gặp nhiều nguy hiểm, nhưng vụ này hệ trọng đấy.
Chúng tôi đã quá tải. Chúng tôi sẽ giải quyết nó...
Không, anh phải sắp xếp lại lịch trình đi.
Thông báo cho đội bảo vệ của ông ấy, thắt chặt an ninh ở phía anh.
Tôi hiểu...
Tôi phải đi rồi. Tôi sẽ cập nhật cho anh trong 1 giờ nữa.
Anh sẽ cập nhật --
- trong 1 giờ nữa? - Được, thế nhé.
Teri à?
Jack. Tôi cần anh.
- Richard? - Ừ.
Tôi đang ở số 2350 Dunlop Plaza. Có 2 sát thủ đang cố giết tôi ...
...1 đặc vụ chết rồi.
Richard, chuyện gì vậy?
Tôi có thông tin về kẻ đứng sau vụ ám sát Palmer.
Isley có thể đến đó trước tôi.
- Anh ấy đang ở gần đó. - Không, đừng gọi cho ai cả.
Ta vẫn chưa biết nên tin ai.
Đến cứu tôi đi.
- Tôi sẽ đến đó trong 10 phút nữa.. - Tôi sẽ ở trên mái của tòa nhà.
Richard?
A lô?
Anh đây. Sao rồi? Có Kim ở đó không?
Không, nó không ở đây.
Em bảo thấy xe của chúng nó rồi mà.
Chắc nó đi với bọn con trai rồi.
Gã York đi cùng em...
... có biết chúng nó không?
Không, nhưng có 1 đứa tên Dan làm việc ở đây.
Em bắt đầu thấy lo rồi. Anh đến đây được không?
Anh không thể và không có thời gian giải thích, 1 số chuyện tồi tệ đang xảy ra trong tối nay.
Con mình đang mất tích việc này anh không thấy tệ sao?
Teri, nó không mất tích. Nó chỉ đang tiệc tùng. Kim đủ thông minh để không vượt quá giới hạn.
Anh nên đến mà xem cái giới hạn đó ra sao, Jack.
Ý em là gì thế?
Không có gì.
Tụi em sẽ đợi ở đây đến khi chúng quay lại lấy xe.
Khi nào xong việc khẩn cấp của anh gọi cho em ngay nhé?
Được. anh xin lỗi em.
Anh sẽ gọi ngay khi có thể.
Tạm biệt nhé.
Nghe này, anh biết em đang nghĩ bọn anh là người xấu ...
...nhưng tụi anh không phải thế, anh thề đấy.
Bọn anh có vài việc cần làm.
Em cứ ngồi yên đấy là được.
Em không cần biết các anh muốn em làm gì tiếp theo.
Có phải nhóm bọn anh muốn làm trò gây thu hút hay đại loại thế không?
Kiểu như thế.
Được rồi. Bất cứ điều gì anh muốn em sẽ nói với bạn của anh...
...nhưng hãy để bọn em đi.
Không đơn giản thế.
- Những người này... - Họ là ai?
Dan, đỗ xe lại. Cô ấy đang bị nghẹn.
Không sao đâu.
- Đồ ngu cô ấy không thở được! - Mặc kệ nó.
- Dừng lại. - Ngồi lại đi!
RICK: Đừng dại thế!
Đừng ẻo lả thế.
Brush fires set off by the wreckage are making the prospect...
...of locating possible survivors of Flight 221 virtually impossible.
- Carl gọi đến chưa? - Vẫn chưa.
- Khi nào ông ta gọi thì báo tôi. - Vâng.
1h20 rồi. Bọn trẻ chưa về à?
Tụi nó đi ăn pizza.
- Anh xem tin chưa? - Rồi.
Thật khủng khiếp.
Anh xin lỗi vì đã bỏ ra ngoài lúc đó.
Maureen Kingsley đã nói gì với anh trên điện thoại?
Không có gì nghiêm trọng.
Thời gian này anh hay phản ứng hơi quá với mọi chuyện.
Hôm nay sẽ là ngày quan trọng thứ 2 trong đời anh.
Thế ngày nào là quan trọng nhất?
Em biết mà.
Nhưng em vẫn thích được nghe chính anh nói.
Thôi được.
Ngày quan trọng nhất đời anh là...
...là ngày anh thắng DePaul tại giải Tứ hùng.
Anh vừa mất 1 phiếu của em đấy.
Anh ngủ đi. Đừng để chuyện này vào giấc ngủ nhé.
Cám ơn, em yêu.
Ngủ ngon.
Chúng tôi biết rồi. Có cách khác để qua cửa an ninh rồi.
Không, tôi không muốn nghe giải thích.
- Cứ đưa hắn vào vị trí. - Cứ giữ máy.
Gaines đây. Vừa nói chuyện với anh ấy xong.
Được rồi gọi lại sau nhé.
Chào, Mandy.
Tốt. Mọi chuyện ổn chứ?
Ổn cả. Nhớ gọi lại cho tôi nhé.
Tôi sẽ gọi lại.
- Cô muốn uống gì không? - Thôi khỏi.
Ngay khi anh đến nơi là họ sẽ sẵn sàng đi đó.
Giờ đi đi.
Tất cả đấy.
- Hè này cô sẽ làm gì? - Không hứng thú.
Cứ nghe lời đề nghị đã.
Không quan tâm. Tôi sẽ tạm lánh đi ít lâu.
Bao giờ tôi nhận được ID?
Sớm thôi.
Myers đây.
Nina, Jack đây. Đường dây này an toàn chứ?
Không, anh muốn em chuyển tiếp nó không?
Không kịp đâu. Anh cần mã vào cửa.
Mã vào cửa nào? Anh đang ở đâu?
- Anh cần làm vài việc. - Sao không để em làm cùng?
Nina, em cứ dò mã đi, được chứ?
2350 Dunlop Plaza, bãi đỗ xe phía Bắc.
Dunlop?
Đây rồi.
NINA: 9-1-3-6-7-*.
Anh vào được rồi.
Jack....
Jack.
- Richard, ông ổn chứ? - Tôi ổn.
Anh bảo có 2 sát thủ.
Ít nhất là 2. Có thể là 3.
Chúng thế nào, phải người của ta không?
Tôi không chắc.
Âm mưu ám sát này nghiêm trọng thế nào?
Tôi vẫn chưa biết, Jack.
- Có thấy ai ở thang bộ không? - Không có ai cả.
- Lối ra duy nhất đây à? - Đúng rồi.
Được rồi.
- Tôi xin lỗi. - Không, không, không, không.
Anh lại đây.
Wow.
Anh giống hệt Martin Belkin.
Sao họ làm thế được nhỉ?
Phẫu thuật tạo hình.
Thật đáng kinh ngạc.
Anh sẽ giết David Palmer à?
Này, Jack đâu rồi?
Em không biết.
Tưởng em vừa gọi cho anh ấy.
Không, là Trung tâm gọi.
Vậy à?
Đây là 1 tổ chức quân sự. Có 1 thứ tự về quyền chỉ huy.
Em là cấp trên của anh. Anh nghe lệnh và không thắc mắc. Anh hiểu chứ?
Được rồi.
Tốt.
Em cũng nên biết là...
Sao? Biết gì?
Em là cấp trên của anh ở đây...
...nhưng khi ra khỏi đây...
...chúng ta không như thế đâu nhé...
...được chứ?
Được rồi, Tony.
Được.
An toàn rồi. Đưa tôi cà vạt để tôi băng vết thương cho.
Xin lỗi.
Lẽ ra tôi nên cẩn thận hơn.
Chắc bọn chúng theo dõi Baylor.
Đây là lỗi của tôi.
Tôi sắp xếp chuyện này thật sai lầm.
Bọn chúng dễ dàng mai phục chúng tôi.
Xin lỗi vì đã lôi anh vào chuyện này, Jack.
Đừng bao giờ nói thế với tôi.
Hơn ai khác.
Tôi nợ ông mạng sống.
Bên kia có 1 hành lang dẫn đến lối ra.
Từ đó chúng ta sẽ đi ra đến đường phố.
Xe của tôi ở ngay đó. Ông đi được chứ?
Tốt, ta ra khỏi đây thôi.
JACK: Nấp mau.
Jack!
Chúng ta phải tìm ra kẻ nào đã gửi những tên sát thủ này đến.
Để tôi đi nhận dạng hắn.
Này.
Ổn cả.
Thế này là sao?
Đưa tấm thẻ ra đi.
Sẽ ổn thôi.
Em đã tính toán rồi, sẽ tốt hơn cho cả 2 chúng ta.
Không, em không tính được gì cả. Đây không phải trò chơi.
Giờ thì, cái tấm thẻ chết tiệt kia đâu?
Đây là cuộc chơi của em...
... vì chỉ mình em mới biết nó ở đâu.
Cứ thử bắn xem.
Không tìm thấy manh mối gì ở sau nhà cả.
Xem lịch làm việc của Dan này: Thứ ba, thứ tư và thứ sáu.
Có số điện thoại để liên lạc không?
Không. Văn phòng bị khóa rồi.
Chồng tôi có thể giúp chúng ta.
Làm sao anh ấy giúp được?
Đây là Jack Bauer. Làm ơn để lại tin nhắn.
Anh ấy tắt điện thoại rồi.
Sao chồng cô giúp được?
Anh ấy làm cho chính phủ, Anh ấy có thể truy cập 1 số thứ.
CTU, Nina Myers.
Chào, Nina, tôi là Teri Bauer đây.
Có Jack ở đó không?
Teri, Jack không có ở đây.
Anh ấy tắt điện thoại rồi. Cô giúp tôi được không.
Được, cô cần giúp gì?
Tôi cần tên và số điện thoại của 1 chủ cửa hàng nội thất ở Valley...
...cửa hàng nội thất Van Nuys Paladio.
Có lẽ tôi không được phép. Hay ta chờ Jack về vậy?
Không, thực ra ...
Nina, Là chuyện về Kim.
Nó trốn đi chơi với lũ bạn. Trong đám con trai có Dan làm việc ở đây.
Tôi cần liên lạc với chủ cửa hàng.
Thôi được ...
Chờ tôi 1 chút, tôi xem có thể làm được gì. Số điện thoại của cô là gì?
- Chào! - Chào.
Giờ mới về cơ à.
Nghe nói tối nay các cháu có buổi ra mắt cử tri.
Đúng vậy, đúng là điên thật.
Ta nghe được âm thanh của 1 thế hệ trẻ trung và bồng bột.
- Xem bố diện chưa này. - Các con ổn cả chứ?
Không đủ thời gian trong 1 ngày.
Chào, bố.
Buổi ra mắt thế nào hả con?
Hoành tráng lắm mẹ à.
Giá như có mẹ ở đó.
Mẹ cũng ước thế đấy.
Con mệt rã rời. Gặp cả nhà vào sáng mai nhé.
Được rồi, chúc ngủ ngon.
Nghỉ ngơi đấy nhé vì mai sẽ gọi con dậy sớm đó.
Con sẽ dậy sớm. Chúc ngủ ngon.
Bố yêu con, con yêu.
- Buổi gặp mặt thế nào con? - Không thể tin được, bố ạ.
Khi ông hiệu trưởng giới thiệu, Con gần như chết giấc vậy.
Ngay khi con vừa phát biểu xong, Green Day bắt đầu chơi bài "Time of Your Life."
- Thật hoành tráng mẹ à. - Giữ máy.
The kids were going insane. Girls were screaming....
Carl?
Chuyện gì thế?
Maureen Kingsley gọi điện cho tôi tối nay.
Ừ, rồi sao nữa?
Tôi không muốn nói chuyện này qua điện thoại.
Được rồi, để sáng mai tôi ghé qua.
Không. Ta phải xử lý chuyện này ngay.
Thật khó hiểu được bọn trẻ bây giờ...
...chúng hay giận dỗi, nhiều lúc vô cớ.
Tôi biết.
Tôi cảm thấy có lỗi khi tôi và Jack sống ly thân.
Ly thân? Tôi đã không biết.
Chúng tôi đã quay lại rồi.
Tôi ngưỡng mộ đấy.
Cố gắng cùng nhau vượt qua các trở ngại.
Vợ trước của tôi đã bỏ đi và không quay về nữa. Giờ cô ấy sống ở Úc.
Cô ấy không nói chuyện với Janet và tôi suốt gần 10 năm qua.
Tôi rất tiếc, Alan ạ.
- A lô? - Teri, có rồi đây.
Hay quát. Đợi chút nhé.
Được rồi, cô đọc đi. 555-2937.
Nina, tốt quá. Cám ơn cô nhiều lắm. Tôi thực sự rất cảm kích.
Được rồi, tạm biệt.
Có được tên và số điện thoại của người chủ rồi.
Bạn vừa gọi đến nhà của Nowrastehs. Làm ơn để lại tin nhắn.
Có ai ở nhà không?
Ông Nowrasteh, nếu ông ở đó hãy nhấc máy.
Con gái tôi đi chơi với 1 người tên Dan làm ở tiệm của ông.
Tôi cần gặp ông. Hiện tôi đang ở trong cửa tiệm của ông.
Gọi cho tôi nhé.
Tôi tên là Teri, số điện thoại là ....
Rồi ông ấy nói "bảo bố cậu giữ trước phòng ngủ của Lincoln cho chúng tôi nhé."
Mẹ chắc là ông ta đã nói thế.
Chào bà Palmer. Tôi là Aaron Pierce, Sở Mật Vụ.
Có việc gì à?
Tôi cần gặp Thượng nghị sĩ.
Được rồi, để tôi gọi ông ấy cho anh.
David?
Ông ấy đâu rồi, Patty?
Tôi không biết. Tôi tưởng ông ấy ở trong đó.
Palmer đã bỏ đi. Ông ấy đang bị nguy hiểm. Tìm ông ấy ngay.
Nói tôi biết chuyện gì thế?
Nếu ông ấy đi bằng xe ta sẽ dùng GPS để tìm kiếm.
Anh sẽ nói tôi biết đang có chuyện gì không?
Chúng tôi đang tăng cường an ninh cho chồng bà.
Tại sao?
Có 1 nguồn tin bí mật...
... báo có có kẻ âm mưu ám sát ông ấy hôm nay.
- Theo sát tôi, Richard. - Tôi ở ngay sau anh.
Tôi sẽ đưa ông thoát khỏi đây.
Jack....
Jack, nghe tôi này.
Hãy đưa cái thẻ từ này cho Jamey.
Baylor nói có thể tin tưởng cô ta.
Richard, nằm yên đi không bị bắn nữa đó..
Đưa thẻ từ này cho Jamey, Cô ấy sẽ dò ra 1 máy tính.
Từ đó sẽ lần ra kẻ phản bội.
Richard!
Farrell.
Jamey, tôi đây.
Anh cần gì?
2 đặc vụ đã bị giết tối nay tại số 2350 Dunlop Plaza.
Tôi muốn cô gọi cho Trung Tâm cử người đến dọn xác họ về.
- Được rồi. - Chưa hết đâu.
Cô biết mấy cái thẻ từ dùng để ra vào Trung Tâm không?
- Có? - Tôi đang giữ 1 cái.
Tôi cần cô lấy dữ liệu từ thẻ từ này cho tôi. Cô cần gì cho việc để đọc nó không?
Được, nếu anh đang ở trong xe anh có thể gửi nó cho tôi được đó.
- Làm sao? - Dùng chức năng quét của điện thoại.
Chuyển đỗi từ quang sang từ.
Giữ máy nhé.
Tôi sẽ gửi trực tiếp dữ liệu này cho cô.
Cô có thể lần ra người đã mã hóa nó.
Tôi làm được, tôi có thể đối chiếu chữ ký điện tử.
Tốt, nhờ cô nhé.
Đi nào.
Các anh định làm gì với tôi?
Đưa em tới vũ hội.
Thôi nào ra đi.
Không sao đâu, sẽ ổn thôi.
Bảo cô ấy hãy làm những gì anh muốn.
Tôi bảo, "Đi ra!"
Gọi cho mẹ cô.
Nói rằng cô đang dự tiệc, xin lỗi và sẽ về sau vài giờ nữa.
Xuống địa ngục đi!
Gaines bảo không được hại cô ấy, nhớ không?
Phải.
Gọi cho mẹ cô ngay!
A lô?
KIM: Mẹ à?
Kim, phải con không?
A lô?
Mẹ à?
Con đang ở đâu, con yêu?
Con đang dự tiệc.
Cái gì?
Con đang tại bữa tiệc.
Với Janet York, phải không?
Vâng.
Sao mẹ biết vậy?
Bố nó đang ở đây.
Con biết là bố mẹ lo cho con lắm không?
Tôi có thể nói chuyện với Janet?
Nghe này, bố Janet muốn nói chuyện với nó.
Cô ấy đi dạo rồi.
Khi nào quay lại cô ấy sẽ gọi.
Nó đi dạo rồi.
KIM: Tụi con vẫn ổn và con xin lỗi mẹ.
Con sẽ về ngay khi có xe.
Không mẹ sẽ đến đón con.
Chúng ta sẽ đến đón con. Con đang ở đâu?
Con cũng không biết đây là đâu nữa.
Kim?
Con yêu, đừng hờn dỗi mẹ nữa.
- Con hứa! - Mẹ, con phải đi rồi.
Kim.
Mẹ, con yêu mẹ.
"Con yêu mẹ."
Thật cảm động.
Vào xe mau.
Chuyện gì vậy?
Không thể tin được.
Nó đang ở bữa tiệc.
Nó xin lỗi và bảo sẽ về.
- Còn Janet? - Nó ổn.
Có điều gì à?
Nó nói, "Con yêu mẹ."
Nó chưa bao giờ nói thế.
Có kết quả rồi đây Jack.
Cần giữ bí mật không?
Có, gửi cho mình tôi thôi.
- Cám ơn, Jamey. - Không có gì.